簡體:

中山大学美国北加州校友会章程
第一 本会定名为中山大学美国北加州校友会 (英文为Sun Yat-Sen University Alumni Association Of Northern California) 。
第二 本会在美国加利福尼亚州注册为非牟利机构。
第三 本会的宗旨是: 联谊, 互助, 砥砺学行, 回馈母校。第四 凡曾在中山大学学习或工作过的旅居美国人士, 均可申请参加本会。

第五 本会最高权力属於会员大会, 於每年二月最後一个星期六举行。

第六 本会常设机构为理事会, 每年改选一次. 理事会由十三名理事组成, 其中会长一人, 副会长两人, 秘书长一人, 顾问若干人。 理事及会长由会员大会选举产生. 历史任期为一年, 可连选连任; 会长可连任一次。

第七 会长对内主持会务, 对外代表本会。 会长因故未能执行职责时, 由副会长代理; 会长退任後, 可担任本会顾问, 并可列席理事 会议。

第八 本会会员每年须缴纳会费三十美元, 荣誉会员会费一百美元。

第九 本章程经会员大会通过後即可生效; 其修改权属于会员大会, 解释权属於理事会。

正體:

中山大學美國北加州校友會章程
第一条 本會定名為中山大學美國北加州校友會 (英文為Sun Yat-Sen University Alumni Association Of Northern California) 。
第二条 本會在美國加利福尼亞州註冊為非牟利機構。
第三条 本會的宗旨是: 聯誼, 互助, 砥礪學行, 回饋母校。第四条 凡曾在中山大學學習或工作過的旅居美國人士, 均可申請參加本會。

第五条 本會最高權力屬於會員大會, 於每年二月最後一個星期六舉行。

第六条 本會常設機構為理事會, 每年改選一次. 理事會由十三名理事組成, 其中會長一人, 副會長兩人, 秘書長一人, 顧問若干人。 理事及會長由會員大會選舉產生. 歷史任期為一年, 可連選連任; 會長可連任一次。

第七条 會長對內主持會務, 對外代表本會。 會長因故未能執行職責時, 由副會長代理; 會長退任後, 可擔任本會顧問, 並可列席理事会會議。

第八条 本會會員每年須繳納會費三十美元, 榮譽會員會費一百美元。

第九条 本章程經會員大會通過後即可生效; 其修改權屬于會員大會, 解釋權屬於理事會。